1 00:00:04,609 --> 00:00:06,656 Είναι κανείς σπίτι; Επιστρέψαμε. 2 00:00:19,160 --> 00:00:22,316 Μην κοιτάς σαν να είδες δαίμονα. Περπατούσαμε. 3 00:00:26,203 --> 00:00:27,703 Γεια. 4 00:00:33,555 --> 00:00:36,455 Το όνομά μου είναι Αντρέι Πέτροβιτς. Με θυμάσαι; 5 00:00:37,212 --> 00:00:39,024 Πες το όνομά σου στον κύριο. 6 00:00:39,345 --> 00:00:42,217 -Μίλα. -Μίλα. Τι όμορφο όνομα. 7 00:00:44,421 --> 00:00:46,960 Πού είναι οι γονείς σου; Από πού είσαι, Μίλα; 8 00:00:48,492 --> 00:00:49,992 Ελάτε, κύριε. 9 00:00:50,743 --> 00:00:54,813 Μην την πιέζεις σαν δαίμονας σε αμαρτωλό. Δεν το θυμάται ακόμα. 10 00:00:55,064 --> 00:00:58,640 Αλλά οδεύουμε στο σωστό μέρος βήμα προς βήμα. 11 00:01:00,906 --> 00:01:02,406 Σωστά, Μίλα; 12 00:01:02,670 --> 00:01:04,904 Μίλα, μπορώ να σου δείξω κάτι; 13 00:01:10,354 --> 00:01:11,854 Πες μου... 14 00:01:12,105 --> 00:01:15,113 έχετε δει ποτέ σχέδια σαν αυτό; 15 00:01:17,713 --> 00:01:19,931 Είναι ένα τατουάζ στο χέρι. 16 00:01:20,385 --> 00:01:22,541 Δικαίωμα. Ποιος το είχε; 17 00:01:23,534 --> 00:01:25,346 Ο άντρας στο εξοχικό. 18 00:01:27,897 --> 00:01:30,420 Αυτός είναι άλλος άνθρωπος. Τον είδες; 19 00:01:31,068 --> 00:01:34,014 Μπορείτε να περιγράψετε τον τρόπο που φαινόταν; Ίσως δεν ήταν μόνος; 20 00:01:37,885 --> 00:01:40,236 Καταλαβαίνω, αλλά πρέπει να χτυπήσουμε ενώ το σίδερο είναι ζεστό. 21 00:01:40,487 --> 00:01:42,377 Μην το βιάζεσαι, αγαπητέ. 22 00:01:44,029 --> 00:01:45,887 Καθετί στην ώρα του. 23 00:01:48,152 --> 00:01:49,652 Θα σε αποχωρήσω. 24 00:02:01,332 --> 00:02:03,012 Σίγουρα τον είδε. 25 00:02:03,864 --> 00:02:06,239 Άννα, πάρε ό,τι μπορείς από αυτήν. 26 00:02:06,832 --> 00:02:08,957 Τι θα λέγατε να της μιλήσουμε αύριο; 27 00:02:09,446 --> 00:02:11,134 Η κηδεία του Ιβάν είναι αύριο. 28 00:02:14,935 --> 00:02:17,458 Ναι, σωστά. Τα λέμε αύριο. 29 00:02:24,267 --> 00:02:26,305 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 30 00:02:28,642 --> 00:02:32,345 Αρκετά παιχνιδιάρικο, ας μιλήσουμε ως ενήλικες τώρα. 31 00:02:37,738 --> 00:02:39,245 ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΤΗΝ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ 32 00:03:36,403 --> 00:03:38,754 ΟΙ ΒΡΥΚΟΛΑΚΕΣ ΤΗΣ ΜΙΔΛΑΝΔΗΣ 2 33 00:03:42,798 --> 00:03:45,133 Λοιπόν, καθίστε, παιδιά. 34 00:03:46,735 --> 00:03:48,235 Κάτσε κάτω. 35 00:03:48,879 --> 00:03:51,004 Θα είναι μεγάλη συζήτηση. 36 00:03:51,309 --> 00:03:54,969 Είναι καλή η μνήμη σου, παππού; Υπάρχει ένας δολοφόνος στο σπίτι μας. 37 00:03:55,561 --> 00:03:59,216 Τεχνικά, έχεις δίκιο. Αλλά αυτός ο άνθρωπος στο πάρκο θα πέθαινε ούτως ή άλλως. 38 00:03:59,701 --> 00:04:03,300 Λογικό ακούγεται. Οποιοσδήποτε άνθρωπος πεθαίνει αργά ή γρήγορα. Σχεδόν. 39 00:04:05,085 --> 00:04:07,116 Μπορώ να νιώσω σύντομα τον θάνατο. 40 00:04:09,913 --> 00:04:12,601 Δεν χρειάζεται να κάνω κάτι ιδιαίτερο για αυτό. 41 00:04:12,938 --> 00:04:16,711 Είτε βλέπω μια σκοτεινή ύλη πάνω από έναν άνθρωπο ή όχι. 42 00:04:18,751 --> 00:04:20,431 Πρέπει να πεινάς, ε; 43 00:04:24,872 --> 00:04:26,372 Αν το δω... 44 00:04:26,919 --> 00:04:28,732 σημαίνει ότι θα πεθάνει σύντομα. 45 00:04:38,972 --> 00:04:40,972 Γιατί τον πήρες στο δέντρο; 46 00:04:41,738 --> 00:04:45,870 Κανείς δεν κοιτάζει ψηλά στις μέρες μας. Είτε κοιτάζουν κάτω είτε τα τηλέφωνά τους. 47 00:04:46,310 --> 00:04:48,864 - Έχει δίκιο. - Το δέντρο είναι το μόνο πράγμα που σε αναρωτιέται; 48 00:04:49,115 --> 00:04:52,723 Έλα, είπες ότι ο άνδρας ήταν άρρωστος σε ανίατο στάδιο. 49 00:04:53,444 --> 00:04:54,944 Ίσως το ήξερε; 50 00:04:55,741 --> 00:04:59,107 Δεν το έκανα. Απλώς μπορώ να νιώσω τον θάνατο. 51 00:05:00,680 --> 00:05:02,360 Και το δεύτερο νεκρό σώμα; 52 00:05:03,039 --> 00:05:06,759 Είναι πολύ δύσκολο να το πιστέψεις, αλλά το πιστεύω καμία σχέση με αυτό. 53 00:05:07,569 --> 00:05:09,249 Τον είδα στο δρόμο. 54 00:05:09,771 --> 00:05:12,146 Το θέμα από πάνω του ήταν σχεδόν μαύρο. 55 00:05:12,820 --> 00:05:15,976 Συνήθως, σημαίνει ο άνθρωπος έχει λιγότερο από μία ώρα. 56 00:05:17,351 --> 00:05:18,851 Τον ακολούθησα. 57 00:05:47,292 --> 00:05:48,792 Πραγματικά; Μια αυτοκτονία; 58 00:05:50,184 --> 00:05:52,355 Δεν θα μπορούσε να συμβεί αυτό, ε; 59 00:05:52,902 --> 00:05:55,222 Θα μπορούσε, αλλά σημειώστε πόσο βολικό είναι αυτό. 60 00:05:55,500 --> 00:05:58,875 Πεινάει, και εδώ είναι άρρωστοι, αυτοκτονίες. 61 00:05:59,882 --> 00:06:01,812 Πίστευες πραγματικά ότι θα σε πιστέψαμε; 62 00:06:04,325 --> 00:06:05,825 Παρακολουθήστε την. 63 00:06:16,922 --> 00:06:18,602 Με ακούς, Γκρίσα; 64 00:06:24,291 --> 00:06:25,791 Γκρίσα! 65 00:06:28,535 --> 00:06:30,110 Μίλα μαζί μου, Γκρίσα. 66 00:06:31,622 --> 00:06:33,122 Γκρίσα! 67 00:06:35,474 --> 00:06:38,615 Γκρίσα! Γκρίσα! Γκρίσα! 68 00:06:39,142 --> 00:06:41,835 Άσε με ήσυχο! Σε παρακαλώ να είσαι καλός άνθρωπος. 69 00:06:42,734 --> 00:06:46,934 Με αντιμετωπίζουν σαν ζώο εδώ. Μην περιμένεις να είμαι καλός άνθρωπος. 70 00:06:49,774 --> 00:06:52,274 Grisha, μίλα μαζί μου. Το χρειάζομαι, Γκρίσα! 71 00:07:05,482 --> 00:07:06,982 Προχώρα, μίλα. 72 00:07:13,351 --> 00:07:16,187 Είσαι ο μόνος καλός άνθρωπος εδώ, θα το καταλάβεις. 73 00:07:18,273 --> 00:07:19,773 Ναι, είμαι τέρας. 74 00:07:20,998 --> 00:07:22,498 Είμαι βαμπίρ. 75 00:07:23,858 --> 00:07:26,108 Αλλά είμαι ένας βρικόλακας που φοβάται πολύ. 76 00:07:28,887 --> 00:07:31,200 Κάθε λεπτό προσπαθώ να συνειδητοποιήσω... 77 00:07:32,720 --> 00:07:34,470 τι συμβαίνει στο σώμα μου. 78 00:07:35,718 --> 00:07:37,656 Πώς θα είναι το παιδί μου. 79 00:07:38,883 --> 00:07:41,195 Πώς θα είμαι αφού γεννήσω. 80 00:07:42,272 --> 00:07:44,397 Μπορώ να επιβιώσω με τον τοκετό; 81 00:07:47,190 --> 00:07:50,057 Χρειάζομαι υποστήριξη, Grisha. Αλλά το είδος μου με έχει εγκαταλείψει. 82 00:07:52,417 --> 00:07:53,917 Μου... 83 00:07:54,582 --> 00:07:56,082 η γυναίκα είναι έγκυος. 84 00:07:57,434 --> 00:07:59,114 Είναι επίσης πολύ νευρική. 85 00:08:00,192 --> 00:08:03,402 - Είναι όντως έγκυος; - Αυτή είναι. - Χαίρομαι για εσάς, παιδιά. 86 00:08:06,237 --> 00:08:08,549 Θα δεις το παιδί σου τουλάχιστον, αλλά... 87 00:08:11,455 --> 00:08:15,034 Ο πατέρας του μωρού μου δεν ξέρει καν υπάρχει. 88 00:08:17,636 --> 00:08:22,576 Πιστέψτε με, δεν το απολαμβάνω να σε κρατήσω καθόλου σε αυτό το κελί, αλλά... 89 00:08:25,468 --> 00:08:27,781 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. Πραγματικά. 90 00:08:28,514 --> 00:08:30,014 Καταλαβαίνετε; 91 00:08:31,320 --> 00:08:32,820 Μπορείς, Γκρίσα. 92 00:08:34,689 --> 00:08:36,392 Δώστε μου πίσω το σίδερο για τα μαλλιά μου τουλάχιστον. 93 00:08:37,353 --> 00:08:40,253 Ίσως είμαι ο πιο απεχθής και περιφρονώντας έναν... 94 00:08:40,971 --> 00:08:42,471 στον κόσμο, αλλά... 95 00:08:45,333 --> 00:08:46,983 Είμαι γυναίκα τελικά. 96 00:09:21,176 --> 00:09:22,676 Ευχαριστώ, Grisha. 97 00:09:33,765 --> 00:09:36,015 Ναι, Ζαχάρ, ξέρω τι ώρα είναι. 98 00:09:36,753 --> 00:09:39,729 Χρειάζομαι όλες τις πληροφορίες για το νεκρό σώμα που βρέθηκε στο εργοτάξιο. 99 00:09:40,635 --> 00:09:43,721 - Εννοείς την αυτοκτονία; - Γιατί πιστεύεις ότι είναι αυτοκτονία; 100 00:09:45,062 --> 00:09:48,002 Υπάρχει ένα βίντεο με κάμερα CCTV. Θα σου το στείλω. 101 00:09:52,239 --> 00:09:55,293 Εντάξει, αν όλα αυτά που λες είναι αλήθεια... 102 00:09:57,076 --> 00:09:59,404 γιατί δεν μας το είπες; Γιατί έτρεξες; 103 00:09:59,774 --> 00:10:02,680 Μιλώντας με ένα πιρούνι στο στομάχι δεν είναι πολύ άνετο. 104 00:10:04,020 --> 00:10:05,700 Έχω ήδη ζητήσει συγγνώμη. 105 00:10:21,825 --> 00:10:23,332 Φαίνεται ότι δεν λέει ψέματα. 106 00:10:23,583 --> 00:10:25,519 Σχετικά με τι; Ένα σκοτεινό σύννεφο πάνω από το κεφάλι; 107 00:10:26,812 --> 00:10:29,687 Σε αναρωτιούνται τέτοια πράγματα; Είναι απλώς η δύναμή μου. 108 00:10:30,492 --> 00:10:34,886 - Αγγίζεις τους ανθρώπους, αλλά νιώθω τον θάνατο. - Δεν έχει σημασία αν το νιώθεις ή όχι. 109 00:10:35,137 --> 00:10:38,613 - Ακόμα τους σκοτώνεις. - Απελευθερώνω τους ανθρώπους από τα βάσανα. 110 00:10:38,988 --> 00:10:40,668 Όπως η αναγκαστική ευθανασία; 111 00:10:41,881 --> 00:10:44,897 Αν ήξερε ο κόσμος τι θα περάσουν πριν από το θάνατο, 112 00:10:45,148 --> 00:10:46,834 πολλοί θα συμφωνούσαν ευχαρίστως σε αυτό. 113 00:10:47,327 --> 00:10:48,827 Ανοησίες. 114 00:10:49,223 --> 00:10:51,542 Κοίτα, κάποιοι πεθαίνουν ακαριαία. 115 00:10:52,105 --> 00:10:54,793 Πέφτει πάνω τους μια πλάκα, ή ρίχνουν θρόμβο. 116 00:10:55,276 --> 00:10:59,737 Κάποιοι όμως μαχαιρώνονται με μαχαίρι στα βάσανα του πίσω δρόμου πριν από το θάνατο. 117 00:11:00,893 --> 00:11:03,518 Είσαι αστυνομικός. Πρέπει να το έχετε δει πολλές φορές. 118 00:11:03,831 --> 00:11:05,331 Πράγματι. 119 00:11:05,926 --> 00:11:09,191 Πέθανες κι εσύ. Ένιωθε καλά; 120 00:11:09,602 --> 00:11:11,562 Λοιπόν, αυτό είναι, σύντροφοι. 121 00:11:11,813 --> 00:11:14,828 Η συζήτηση τελείωσε. Ας επιστρέψουμε στην αρχή. 122 00:11:16,070 --> 00:11:17,570 Τώρα πες μας... 123 00:11:17,929 --> 00:11:20,367 από πού μας ήρθε τέτοια νεράιδα; 124 00:11:23,223 --> 00:11:26,809 Πριν από μερικά χρόνια, ζούσα ειρηνικά σε μια κοινότητα βαμπίρ στα Ουράλια. 125 00:11:27,060 --> 00:11:29,785 Είχαμε τον τρόπο μας να συνυπάρξουμε με τους ανθρώπους. 126 00:11:30,283 --> 00:11:33,071 Ξεκινήσαμε μια μικρή παραγωγή. Ένα αγρόκτημα. 127 00:11:33,798 --> 00:11:37,563 Δώσαμε δουλειά στους ανθρώπους και καλές συνθήκες διαβίωσης. 128 00:11:38,209 --> 00:11:40,272 Σε αντάλλαγμα για τακτικές δωρεές. 129 00:11:45,624 --> 00:11:47,304 Όλα λειτουργούσαν υπέροχα. 130 00:11:47,733 --> 00:11:51,037 Η φάρμα εξελισσόταν μετατρεπόμενη σε μια επιτυχημένη επιχείρηση. 131 00:11:51,697 --> 00:11:55,735 Μαζί όμως με τη φάρμα και οι ορέξεις αναπτύχθηκαν επίσης πολλά βαμπίρ. 132 00:11:56,790 --> 00:11:58,923 Το ήθελε ακόμα περισσότερο αίμα. 133 00:11:59,329 --> 00:12:00,829 Και ακόμη περισσότερη δύναμη. 134 00:12:01,579 --> 00:12:04,939 Οι άνθρωποι που εργάζονταν εκεί μετατράπηκαν σε αναλώσιμες προμήθειες. 135 00:12:05,191 --> 00:12:08,551 Η φάρμα άρχισε να θυμίζει φυλακή. Ήμουν αντίθετος. 136 00:12:09,466 --> 00:12:11,285 Οι δυνάμεις μας δεν ήταν ίσες. 137 00:12:12,229 --> 00:12:13,729 Και έπρεπε να τρέξω. 138 00:12:15,995 --> 00:12:19,393 Έτσι έφυγες μακριά από αυτούς που σκότωσαν άνθρωποι για να σκοτώσουν τους ίδιους τους ανθρώπους. 139 00:12:19,715 --> 00:12:21,668 Σιωπή! Αφήστε την να τελειώσει. 140 00:12:22,112 --> 00:12:23,612 Είμαι πραγματικά περίεργος. 141 00:12:24,637 --> 00:12:27,043 Ήξερα ότι θα έστελναν κυνηγούς πίσω μου. 142 00:12:27,950 --> 00:12:29,450 - Κυνηγοί; - Ναι. 143 00:12:30,028 --> 00:12:32,194 Ψάχνουν τον κόσμο που έτρεξε από το αγρόκτημα. 144 00:12:32,444 --> 00:12:33,959 Ήμουν σε τρέξιμο για ένα χρόνο. 145 00:12:34,210 --> 00:12:37,889 Αλλά η περιπλάνηση στη χώρα μοιάζει ένα 10χρονο δεν ήταν καθόλου εύκολο. 146 00:12:38,778 --> 00:12:42,926 Βρέθηκα σε ένα ορφανοτροφείο. Μετά, μια πολύ ωραία οικογένεια με υιοθέτησε. 147 00:12:44,313 --> 00:12:46,704 Χαλάρωσα για λίγο. 148 00:12:57,411 --> 00:13:00,311 Αλλά οι κυνηγοί με βρήκαν εκείνη τη στιγμή ακριβώς. 149 00:13:14,526 --> 00:13:17,135 Άρχισα να περιφέρομαι και να κρύβομαι ξανά. 150 00:13:41,287 --> 00:13:43,731 μπήκα μέσα αυτός ο εξοχικός οικισμός κατά τύχη. 151 00:13:44,094 --> 00:13:45,782 Αν και, όπως είπε ο Remarque, 152 00:13:46,110 --> 00:13:48,485 «Η πιθανότητα είναι απλώς μια άλλη μορφή μοίρας». 153 00:14:05,359 --> 00:14:06,859 Ποια είναι η οικογένειά σας εδώ; 154 00:14:07,520 --> 00:14:09,020 Κανένας. 155 00:14:09,482 --> 00:14:12,077 - Χάθηκες; - Μπορείτε να το θέσετε έτσι. 156 00:14:15,752 --> 00:14:18,079 Πάμε στη θέση μου, Θα σε ταΐσω τουλάχιστον. 157 00:15:50,730 --> 00:15:52,668 Ήξερα ότι ο κυνηγός δεν ήταν μόνος. 158 00:15:53,036 --> 00:15:54,772 Έτσι κρύφτηκα και γιατρεύτηκα. 159 00:15:55,208 --> 00:15:56,965 Και μετά με βρήκε. 160 00:15:57,898 --> 00:16:01,375 Όταν αποφάσισες να με διαβάσεις, Κατάλαβα ότι ήσουν κι εσύ βαμπίρ. 161 00:16:01,805 --> 00:16:03,742 Είχα γνωρίσει βρικόλακες με αυτή τη δύναμη. 162 00:16:04,271 --> 00:16:06,865 Αλλά δεν ήσουν από το αγρόκτημα, γι' αυτό ήρθα μαζί σου. 163 00:16:08,053 --> 00:16:09,628 Είδες αυτόν τον άνθρωπο; 164 00:16:09,986 --> 00:16:12,886 το έκανα. Ήρθε αφού η αστυνομία βρήκε το κεφάλι. 165 00:16:13,486 --> 00:16:17,728 Πήρε το κεφάλι. Τότε το αυτοκίνητό του τράκαρε, και το κεφάλι εξαφανίστηκε. 166 00:16:19,153 --> 00:16:21,528 Φαίνεσαι έξυπνη, ενήλικη γυναίκα. 167 00:16:21,802 --> 00:16:23,614 Πώς θα μπορούσε να εξαφανιστεί το κεφάλι; 168 00:16:24,091 --> 00:16:25,591 Το πήραν οι κυνηγοί. 169 00:16:31,789 --> 00:16:33,289 Τον αγαπούσες. 170 00:16:36,651 --> 00:16:38,151 Φωτίζει. 171 00:16:39,245 --> 00:16:40,917 Πρέπει να φύγω, θα επιστρέψω το βράδυ. 172 00:16:41,230 --> 00:16:42,910 Συγγνώμη που αμφιβάλλω... 173 00:16:44,351 --> 00:16:45,851 αλλά τι γίνεται αν... 174 00:16:46,515 --> 00:16:50,804 είδες τον θάνατο εκείνης της γυναίκας μόνο επειδή βρέθηκες μαζί της; 175 00:16:51,640 --> 00:16:55,000 - Θα μπορούσε να ήταν ζωντανή αλλιώς. - Θα μπορούσα, θα το έκανα. 176 00:16:56,133 --> 00:16:58,327 Πρέπει απλώς να ελέγξουμε τη δύναμή της. 177 00:16:59,441 --> 00:17:00,941 Λογικός. 178 00:17:01,457 --> 00:17:02,957 - Πάμε. - Πού; 179 00:17:05,357 --> 00:17:08,717 Δουλεύω σε ένα μέρος όπου ο θάνατος είναι επίσημος. 180 00:18:17,748 --> 00:18:19,498 Καλημέρα, Άννα Πετρόβνα. 181 00:18:22,837 --> 00:18:26,290 Είναι περίεργο που επιλέξαμε το ίδιο βενζινάδικο χωρίς συμφωνία. 182 00:18:27,845 --> 00:18:29,345 Ναι, είναι. 183 00:18:31,304 --> 00:18:33,429 Δεν χρειάζεται να συγκρατείς τα δάκρυά σου. 184 00:18:34,351 --> 00:18:38,920 Ξέρω τι αισθάνεται η απώλεια ενός αγαπημένου προσώπου. Σαν όλος ο κόσμος να πάει στην άβυσσο. 185 00:18:40,061 --> 00:18:42,998 Το ερώτημα είναι πώς να μείνεις δυνατός και να μην πέσεις μέσα σου μόνος σου. 186 00:18:51,381 --> 00:18:54,438 Κάποτε... αγάπησα πολύ μια γυναίκα. 187 00:18:57,080 --> 00:18:59,282 Όταν έφυγε σκέφτηκα ότι θα έχανα το μυαλό μου. 188 00:19:00,298 --> 00:19:03,198 Αναρωτιόμουν τον εαυτό μου προσπαθώντας να καταλάβει. 189 00:19:04,397 --> 00:19:06,264 Δεν μπορούσα να την ξεπεράσω. 190 00:19:07,428 --> 00:19:08,938 Κλασικό πράγμα τότε. 191 00:19:09,771 --> 00:19:12,162 Άρχισα να πίνω. Όταν δεν βοήθησε... 192 00:19:12,975 --> 00:19:15,397 Έριξα τον εαυτό μου στη δουλειά. Αλλά δεν σταμάτησα το ποτό. 193 00:19:16,454 --> 00:19:19,634 Στο τέλος, ήταν νεκροί τη μέρα, βότκα το βράδυ. 194 00:19:19,885 --> 00:19:21,969 Νεκροί τη μέρα, βότκα το βράδυ. 195 00:19:23,132 --> 00:19:25,632 Όταν συγκέντρωσα τον εαυτό μου επιτέλους... 196 00:19:27,249 --> 00:19:28,749 η ζωή είχε περάσει. 197 00:19:32,453 --> 00:19:34,922 Δεν θέλω το ίδιο να σου συμβεί. 198 00:19:37,532 --> 00:19:39,282 Οι αναμνήσεις σας δεν θα φύγουν. 199 00:19:41,355 --> 00:19:43,245 Πρέπει να μάθεις να ζεις μαζί τους. 200 00:19:46,558 --> 00:19:48,058 Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξη. 201 00:20:23,020 --> 00:20:25,684 Αν δεν είδατε έναν ετοιμοθάνατο στη ΜΕΘ, 202 00:20:25,981 --> 00:20:29,586 είτε είσαι εσύ, γιατρέ, να έχεις εξαιρετικούς γιατρούς εδώ ή... 203 00:20:30,399 --> 00:20:32,149 - Ή τι; - Ή λες ψέματα. 204 00:20:32,400 --> 00:20:35,422 Κρίμα αν είσαι. Θα μπορούσατε πραγματικά να βοηθήσετε την τοπική ιατρική. 205 00:20:38,229 --> 00:20:39,729 Ο θάνατος είναι εδώ. 206 00:20:49,109 --> 00:20:50,609 Ωραία προσπάθεια. 207 00:20:51,347 --> 00:20:53,807 Αλλά είναι νοσοκομείο ημέρας. Κανείς δεν θα πεθάνει εδώ. 208 00:20:54,440 --> 00:20:55,940 Ο άνθρωπος έξω. 209 00:21:00,355 --> 00:21:01,855 Την πιστεύεις; 210 00:21:10,013 --> 00:21:11,513 Το κάνει. 211 00:21:12,358 --> 00:21:15,295 Γεια σου εργάτη. Έλα, σταμάτα τη δουλειά σου. 212 00:21:16,752 --> 00:21:18,869 Είσαι σαν το σαπίλα στον άνεμο εδώ. 213 00:21:19,120 --> 00:21:20,620 Λίγο έχει μείνει. 214 00:21:20,871 --> 00:21:23,127 Θέλω να σου απομείνει περισσότερο από λίγο. 215 00:21:23,654 --> 00:21:27,074 Εντάξει, σταμάτα, Αλέξανδρε. Πήγαινε να πιεις ένα καπνό ή οτιδήποτε άλλο. 216 00:21:27,802 --> 00:21:30,380 Λοιπόν, όσο ένας γιατρός προσφέρεται να καπνίσει. 217 00:21:41,299 --> 00:21:42,799 Είναι άσκοπο. 218 00:22:02,555 --> 00:22:05,039 Θα πρέπει να καθαρίσετε το μέρος μετά τις υποθέσεις σου. 219 00:22:06,534 --> 00:22:08,034 Μπαρανόφσκι. 220 00:22:09,636 --> 00:22:11,136 ΣΙ***. 221 00:22:43,994 --> 00:22:46,275 Αποδεικνύεται ότι το κάπνισμα σκοτώνει. 222 00:22:48,974 --> 00:22:50,474 Σημαίνει... 223 00:22:51,357 --> 00:22:53,037 τον καταδικάσαμε σε θάνατο. 224 00:22:53,825 --> 00:22:55,325 Δεν φταις εσύ. 225 00:22:56,566 --> 00:22:58,691 Προσπάθησα να τα σώσω κι εγώ στην αρχή. 226 00:23:00,245 --> 00:23:02,308 Πάντα όμως τελείωνε με τον ίδιο τρόπο. 227 00:23:06,065 --> 00:23:08,878 Φαίνεται ότι είχες μια δύσκολη ζωή ως άνθρωπος. 228 00:23:09,722 --> 00:23:11,784 Αρκεί να έχεις αυτό το βάρος... 229 00:23:12,381 --> 00:23:13,881 ως δύναμή σου. 230 00:23:21,708 --> 00:23:23,208 Μητέρα; 231 00:23:23,599 --> 00:23:25,099 Θα πονέσει; 232 00:23:25,391 --> 00:23:28,291 Μη φοβάσαι, κόρη. Απλώς θα σε τσιμπήσει. 233 00:23:29,110 --> 00:23:30,985 Μετά, απλά θα κοιμηθείς. 234 00:24:40,804 --> 00:24:42,983 Βγήκα από εκεί ως άλλος άνθρωπος. 235 00:24:44,064 --> 00:24:45,564 Στην πραγματικότητα... 236 00:24:45,815 --> 00:24:47,315 καθόλου ως άτομο. 237 00:24:50,244 --> 00:24:51,744 Υπομονή. 238 00:24:52,442 --> 00:24:53,942 Πώς γίνεται; 239 00:24:54,818 --> 00:24:56,318 Λοιπόν... 240 00:24:56,724 --> 00:24:59,794 Μάλλον υπήρχε και ένα βαμπίρ ανάμεσά τους, και το αίμα του... 241 00:25:00,738 --> 00:25:02,238 όπως με τον Ζενιόκ. 242 00:25:02,535 --> 00:25:05,316 Λοιπόν, όλα θα μπορούσαν να γεννηθούν... 243 00:25:06,457 --> 00:25:08,611 μέσα από αυτό το χάος του αίματος και της θλίψης. 244 00:25:13,481 --> 00:25:14,981 Λοιπόν... 245 00:25:15,675 --> 00:25:17,175 δεκάρα. 246 00:25:20,179 --> 00:25:21,679 Καλώς. 247 00:25:22,601 --> 00:25:24,101 Θα φτάσω στο Kostya. 248 00:25:25,666 --> 00:25:30,369 Θα έπρεπε να του μιλήσω για τους κυνηγούς που έρχονται εδώ κάθε μέρα. 249 00:25:33,635 --> 00:25:37,221 Θα πήγαινα να επισκεφτώ την Όλγα. Λοιπόν, θα είμαι μαζί σας. 250 00:25:48,614 --> 00:25:50,114 Κανένα απολύτως σχέδιο. 251 00:25:58,263 --> 00:25:59,763 - Γεια, Μίλα. - Γεια. 252 00:26:00,638 --> 00:26:02,731 Είναι ο πατέρας σου στο σπίτι, γλυκιά μου; 253 00:26:03,294 --> 00:26:05,419 Αυτός είναι. Πάμε να τραβήξουμε μερικά βίντεο. 254 00:26:17,672 --> 00:26:19,352 Λοιπόν, η Nastya είναι παιδί... 255 00:26:20,284 --> 00:26:23,596 αλλά το κορίτσι μας είναι 90 ετών, και χοροπηδάει σαν κατσίκα. 256 00:26:23,940 --> 00:26:25,706 Δεν υπάρχει τίποτα να αναρωτηθεί κανείς. 257 00:26:26,034 --> 00:26:29,321 Στις γριές της ηλικίας της αρέσει να περνούν χρόνο με τα παιδιά. 258 00:26:33,418 --> 00:26:36,478 - Γεια; - Ζαν Ιβάνοβιτς; Αυτό μιλάει ο Sayenko. 259 00:26:37,807 --> 00:26:39,544 Πρέπει να έρθετε στο σταθμό. 260 00:26:41,102 --> 00:26:42,602 Γιατί; 261 00:26:42,853 --> 00:26:45,695 Έχουμε μια αναφορά που προσποιήσατε Ο θάνατος της Όλγας Βορόντσοβα. 262 00:26:46,071 --> 00:26:47,883 Και την κρατάς όμηρο. 263 00:26:48,224 --> 00:26:51,284 - Νομίζω ότι ξέρω ποιος το έκανε αυτό. Ο Μπαρανόφσκι; -Μάλιστα. 264 00:26:52,984 --> 00:26:56,344 Ζαχάρ, άκου. Αυτός ο άνθρωπος έχει γυρίσει το γραφείο μου ανάποδα 265 00:26:56,632 --> 00:26:59,647 αναζήτηση ναρκωτικών. Τώρα είναι ξεκάθαρα πάνω τους. 266 00:27:00,516 --> 00:27:02,453 Ελάτε και θα το καταλάβουμε. 267 00:27:04,610 --> 00:27:06,110 Μπαρανόφσκι! 268 00:27:07,064 --> 00:27:08,744 Είναι ένα σκληροτράχηλο απόβρασμα. 269 00:27:10,111 --> 00:27:11,611 Αλλά την αγαπά. 270 00:27:12,463 --> 00:27:13,963 την αγαπάει... 271 00:27:14,463 --> 00:27:16,759 - αλλά πρέπει να το διευθετήσω. - Σωστά. 272 00:27:37,645 --> 00:27:39,145 Γεια σου κορίτσι. 273 00:27:41,828 --> 00:27:43,508 Τι κοιτάς; 274 00:27:44,601 --> 00:27:46,101 πεθαίνω. 275 00:27:49,924 --> 00:27:51,424 Όχι σήμερα. 276 00:28:01,724 --> 00:28:04,404 Καλησπέρα, Konstantine Sergeevich. 277 00:28:05,353 --> 00:28:06,853 Είμαι απασχολημένος. 278 00:28:08,759 --> 00:28:11,634 Μου το θυμίζεις ένας προκάτοχός σου πολύ. 279 00:28:12,225 --> 00:28:13,725 Το δικό σου... 280 00:28:14,116 --> 00:28:15,616 υπέροχο... 281 00:28:15,976 --> 00:28:18,006 υπέροχο... δεν πειράζει. 282 00:28:19,657 --> 00:28:21,500 Ήταν πολύ υπεύθυνος άνθρωπος. 283 00:28:21,751 --> 00:28:23,961 Δούλευε συνεχώς. 284 00:28:25,087 --> 00:28:26,774 Μέχρι που κάηκε μόνος του. 285 00:28:27,166 --> 00:28:28,666 Κυριολεκτικά. 286 00:28:29,565 --> 00:28:32,685 Αποκοιμήθηκε πάνω από χαρτιά με ένα πούρο στο στόμα. 287 00:28:33,731 --> 00:28:36,528 Και κάηκε. Καλό είναι να μην καπνίζεις. 288 00:28:37,245 --> 00:28:40,595 Δεν είναι η καλύτερη στιγμή για ιστορικό ταξίδι στις ρίζες μου. 289 00:28:40,884 --> 00:28:42,564 Συμφωνώ, αποσπάθηκα. 290 00:28:43,837 --> 00:28:45,337 Εδώ είναι το θέμα... 291 00:28:46,919 --> 00:28:48,585 Γιατί δεν μου επιτρέπεται να δω την Όλγα; 292 00:28:49,578 --> 00:28:52,638 Ένας άλλος γιατρός θα φροντίσει της Όλγας Ανβαρόβνα τώρα. 293 00:28:53,187 --> 00:28:54,687 Άλλος γιατρός; 294 00:28:55,654 --> 00:28:57,154 Σοβαρά μιλάς; 295 00:28:57,643 --> 00:29:01,432 Μήπως επειδή αρνήθηκα να παράγω το φάρμακο σε βιομηχανική κλίμακα; 296 00:29:01,932 --> 00:29:06,192 Είναι επειδή συμπεριφέρθηκες σαν άντρας με τον οποίο είναι δύσκολο να συνεννοηθείς. 297 00:29:06,861 --> 00:29:08,436 Σημαίνει ότι έχω δίκιο. 298 00:29:09,570 --> 00:29:11,129 Τότε θα το κάνουμε με αυτόν τον τρόπο. 299 00:29:11,455 --> 00:29:15,775 Αν δεν συνεχίσω να φροντίζω την Όλγα, δεν θα υπάρχει άλλο φάρμακο. 300 00:29:16,788 --> 00:29:20,568 Μην βάζετε όρους εδώ γιατρέ. Η πρόσβασή σας στην Όλγα τελείωσε. 301 00:29:22,718 --> 00:29:25,648 Υπομονή. Τζήν; Kostya; Σεργκέεβιτς. 302 00:29:26,625 --> 00:29:29,865 Πώς γίνεται; Τι γίνεται με τη μητέρα σου; Τότε θα πεθάνει. 303 00:29:30,406 --> 00:29:31,922 Χωρίς τα φάρμακα του Jean. 304 00:29:32,173 --> 00:29:35,906 Svyatoslav Vernidubovich, η μητέρα μου είναι μια δυνατή γυναίκα. Το ξέρεις καλά. 305 00:29:36,893 --> 00:29:38,915 Θα ζήσει με τη βοήθεια του Θεού. Είναι όλα; 306 00:29:39,346 --> 00:29:41,026 - Όχι, δεν είναι. - Είναι όλα. 307 00:29:41,900 --> 00:29:43,783 Είναι όλο. Πάμε. 308 00:29:44,916 --> 00:29:46,416 Πάμε. Πάω. 309 00:29:52,202 --> 00:29:53,952 Έκανε ένα χάος στο γραφείο μου. 310 00:29:54,257 --> 00:29:55,757 Έλα, δεν υπάρχει περίπτωση. 311 00:29:56,007 --> 00:29:58,262 Ήταν αυτός. Τα πράγματα που χάθηκαν είναι όλες οι σημειώσεις μου, 312 00:29:58,513 --> 00:30:00,686 το κρύσταλλο, και μια αμπούλα από το αίμα μου. 313 00:30:01,985 --> 00:30:05,212 Δεν χρειάζεται το φάρμακο καθώς θα προσπαθήσει να το παράγει μόνος του 314 00:30:05,463 --> 00:30:07,286 χρησιμοποιώντας τη φόρμουλα μου και το αίμα της Όλγας. 315 00:30:10,592 --> 00:30:12,092 Μικρός αρουραίος! 316 00:30:13,194 --> 00:30:15,069 Κάποτε ήταν τόσο ωραίο αγόρι. 317 00:30:26,887 --> 00:30:28,387 Τι απώλεια. 318 00:30:29,716 --> 00:30:31,216 Ήταν σπουδαίος αστυνομικός. 319 00:30:31,838 --> 00:30:33,488 Δουλέψατε μαζί; 320 00:30:34,135 --> 00:30:35,970 Σπουδάζαμε μαζί στην ακαδημία. 321 00:30:37,649 --> 00:30:40,827 Δούλεψα μαζί του. Τον είδα 30 λεπτά πριν τον θάνατό του. 322 00:30:43,606 --> 00:30:45,106 Όλα είναι θέλημα Θεού. 323 00:30:47,223 --> 00:30:49,145 Έχεις καταλάβει τι έγινε; 324 00:30:49,911 --> 00:30:53,176 - Ίσως τον πήρε ο ύπνος ενώ οδηγούσε; - Ακόμα το ανακαλύπτουμε. 325 00:30:55,864 --> 00:30:57,364 Αργήσαμε. 326 00:30:58,872 --> 00:31:00,569 Νομίζω ότι δεν θα προσβληθεί. 327 00:31:05,364 --> 00:31:07,044 Θα πεις κάτι; 328 00:31:09,848 --> 00:31:11,348 θα το κάνω τότε. 329 00:31:13,664 --> 00:31:16,985 - Το αφεντικό του; - Του ήταν σαν πατέρας. 330 00:31:20,332 --> 00:31:22,145 Μια φορά τον ρώτησα για πλάκα... 331 00:31:23,200 --> 00:31:25,592 «Τι θα πεις στέκεσαι στον τάφο μου;» 332 00:31:26,973 --> 00:31:28,473 Αλλά αυτός... 333 00:31:29,598 --> 00:31:31,098 το πήρε στα σοβαρά. 334 00:31:31,675 --> 00:31:33,355 «Δεν ξέρω, Πέτροβιτς». 335 00:31:33,738 --> 00:31:36,081 «Εξαρτάται από τι θα νιώσω αυτή τη στιγμή». 336 00:31:37,126 --> 00:31:38,626 «Θα αυτοσχεδιάσω». 337 00:31:38,877 --> 00:31:41,627 Δεν σκέφτηκα ποτέ Αντ' αυτού θα έπρεπε να αυτοσχεδιάσω. 338 00:31:44,820 --> 00:31:46,507 Τον ήξερα από τότε που γεννήθηκε. 339 00:31:47,929 --> 00:31:50,702 Ήταν... δραστήριο αγόρι. 340 00:31:52,099 --> 00:31:53,599 Ένας διασκεδαστικός τύπος. 341 00:31:54,287 --> 00:31:55,787 Ένας εύθυμος άνθρωπος. 342 00:31:56,615 --> 00:31:58,115 Όταν... 343 00:31:58,528 --> 00:32:00,043 Ο Ιβάν ήταν κοντά... 344 00:32:00,779 --> 00:32:02,429 Ένιωσα καλύτερα αμέσως. 345 00:32:03,662 --> 00:32:05,600 Αλλά μερικές φορές το πρωί... 346 00:32:06,404 --> 00:32:07,904 Θα ένιωθα χειρότερα. 347 00:32:09,161 --> 00:32:11,091 Έζησε τη ζωή του στο έπακρο και... 348 00:32:11,483 --> 00:32:13,560 μας χρέωσε όλους με το δικό του... 349 00:32:14,603 --> 00:32:16,103 όρεξη για ζωή. 350 00:32:21,722 --> 00:32:23,222 Αναπαύσου εν ειρήνη, γιε μου. 351 00:32:26,293 --> 00:32:27,943 Μην στεναχωριέσαι εκεί πάνω. 352 00:32:28,927 --> 00:32:30,802 Και δεν θα στεναχωρηθούμε εδώ κάτω. 353 00:32:35,052 --> 00:32:36,552 τα συλλυπητήριά μου. 354 00:32:37,973 --> 00:32:39,473 Ποια είναι αυτή; 355 00:32:40,677 --> 00:32:42,177 Η κοπέλα του. 356 00:32:49,760 --> 00:32:51,260 Είναι όμορφη. 357 00:32:56,639 --> 00:32:58,623 Κόλια, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 358 00:33:00,021 --> 00:33:01,521 Θα μπορούσατε να κάνετε μια δοκιμή; 359 00:33:05,142 --> 00:33:06,642 Αν το ζητήσεις. 360 00:33:10,548 --> 00:33:12,048 τα συλλυπητήριά μου. 361 00:33:16,247 --> 00:33:17,747 Σας ευχαριστώ. 362 00:33:30,448 --> 00:33:31,948 Ναί; 363 00:33:33,714 --> 00:33:36,464 - Είναι έτοιμο; - Ναι, Κωνσταντίνο Σεργκέεβιτς. 364 00:33:38,209 --> 00:33:41,779 Το δείγμα γίνεται σύμφωνα με τις σημειώσεις βρέθηκε στο γραφείο του γιατρού. 365 00:33:42,147 --> 00:33:43,834 Από το αίμα που βρέθηκε εκεί. 366 00:33:44,723 --> 00:33:47,511 Χρειαζόμαστε όμως μια ομάδα ελέγχου για να είμαστε σίγουροι. 367 00:33:50,957 --> 00:33:52,457 Ομάδα ελέγχου; 368 00:33:58,154 --> 00:33:59,654 Ελα. 369 00:34:18,344 --> 00:34:19,844 Πώς είναι; 370 00:34:21,149 --> 00:34:22,649 Σήμερα είναι πιο ήρεμη. 371 00:34:27,452 --> 00:34:29,756 Υπομονή. Δεν θα... 372 00:34:30,369 --> 00:34:31,869 Γκρίσα... 373 00:34:32,655 --> 00:34:34,155 Είναι έγκυος. 374 00:34:34,673 --> 00:34:36,478 Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. 375 00:34:37,087 --> 00:34:38,587 Με εμπιστεύεσαι; 376 00:34:40,400 --> 00:34:41,900 το κάνω. 377 00:34:42,480 --> 00:34:43,980 Μη φοβάσαι. 378 00:34:45,152 --> 00:34:48,272 -Τι κάνεις; -Σου είπα να μη φοβηθείς. 379 00:34:48,911 --> 00:34:50,411 Πάρε αυτό. 380 00:35:02,202 --> 00:35:03,852 Είσαι καλά, Γρηγόρη; 381 00:35:06,010 --> 00:35:09,275 Είμαι υπέροχος, Κωνσταντίνε... Σεργκέεβιτς. 382 00:35:10,541 --> 00:35:12,228 Πρέπει να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον. 383 00:35:13,928 --> 00:35:15,428 Λειτουργεί. 384 00:35:17,468 --> 00:35:19,343 Έχει πιει αρκετά από το αίμα μας. 385 00:35:20,124 --> 00:35:21,804 Τώρα θα χρησιμοποιήσουμε το αίμα της. 386 00:35:23,490 --> 00:35:25,170 Πάρτε όσο χρειάζεστε. 387 00:35:30,691 --> 00:35:32,800 Καλημέρα. Γεια σου Ζαχάρ. 388 00:35:33,636 --> 00:35:35,605 - Γεια σου, Ζαν Ιβάνοβιτς. -Πώς είναι η υγεία σου; 389 00:35:35,856 --> 00:35:37,356 Είναι καλό, ευχαριστώ. Κάτσε κάτω. 390 00:35:37,671 --> 00:35:42,591 Όχι, ας διευθετήσουμε γρήγορα αυτό το μικρό λάθος. Και οι δύο έχουμε πιο σημαντικά πράγματα να κάνουμε. 391 00:35:43,272 --> 00:35:47,225 Θα πρέπει να το καταλάβετε. Έχω μια αναφορά, πρέπει να λάβω μέτρα. 392 00:35:49,358 --> 00:35:51,296 Είναι κάτι παραπάνω από προφανές, Ζαχάρ. 393 00:35:52,276 --> 00:35:56,181 Δυστυχώς, ο Σεργκέι δεν μπορεί να ξεπεράσει... Ο θάνατος της Όλγας. 394 00:35:56,838 --> 00:35:58,544 Έτσι την αγαπάει. 395 00:35:59,349 --> 00:36:02,817 - Αυτή η αγάπη αξίζει ένα ποίημα. - Ο Μπαράνοφσκι ανέσκαψε τον τάφο της. 396 00:36:03,908 --> 00:36:07,642 Λέει ότι υπάρχουν μπουκάλια νερό στο φέρετρο. Αντί για το σώμα. 397 00:36:10,853 --> 00:36:12,353 Τι ανοησία. 398 00:36:21,168 --> 00:36:24,629 Σας λέω, είναι ψυχικά ασταθής. Για να το πω απλά... 399 00:36:25,145 --> 00:36:26,645 είναι χυδαίος. 400 00:36:28,093 --> 00:36:29,968 Πάμε στο νεκροταφείο τότε. 401 00:36:30,843 --> 00:36:32,593 Θα τα ελέγξουμε όλα μαζί. 402 00:36:32,996 --> 00:36:35,184 Όλοι θα νιώσουν καλύτερα με αυτόν τον τρόπο. 403 00:36:36,625 --> 00:36:39,554 Καλώς. Αν έχεις τόσο ελεύθερο χρόνο... 404 00:36:40,120 --> 00:36:41,620 Κύριε. 405 00:36:43,831 --> 00:36:45,331 -Τι, τώρα; - Ναι. 406 00:36:47,159 --> 00:36:48,659 Εντάξει, πάμε. 407 00:36:53,653 --> 00:36:55,153 ΦΥΣΙΚΗ 408 00:37:01,546 --> 00:37:03,484 Καλησπέρα, Όλγα Ανβαρόβνα. 409 00:37:04,249 --> 00:37:06,999 Είμαι εδώ για να σας παρουσιάσω ο νέος γιατρός σας. 410 00:37:07,628 --> 00:37:09,753 - Πού είναι ο Ζαν; - Είναι πολυάσχολος άνθρωπος. 411 00:37:10,004 --> 00:37:11,869 Ο Aleksey θα σας εξετάσει σήμερα. 412 00:37:12,518 --> 00:37:15,418 Ελπίζω να μην σε πειράζει. Θα πάρω δείγμα αίματος. 413 00:37:17,462 --> 00:37:19,462 Δεν θα με πείραζε να πεθάνατε όλοι. 414 00:37:21,079 --> 00:37:22,579 Αρχίζω. 415 00:37:26,012 --> 00:37:29,160 λυπάμαι. Νιώθω ζαλισμένος. Συμβαίνει. 416 00:37:30,160 --> 00:37:31,660 Είναι εντάξει. 417 00:37:32,313 --> 00:37:34,500 Γι' αυτό ακριβώς είναι εδώ ο Aleksey. 418 00:37:55,097 --> 00:37:56,597 τελείωσα. 419 00:37:56,959 --> 00:37:58,897 Να χαίρεσαι, Όλγα Ανβαρόβνα. 420 00:38:18,730 --> 00:38:20,667 Θα επιστρέψετε στο Σμολένσκ; 421 00:38:21,655 --> 00:38:23,405 Μένω στη Μόσχα σήμερα. 422 00:38:24,780 --> 00:38:26,280 Αντίο τότε. 423 00:38:27,740 --> 00:38:29,240 Άννα, περίμενε. 424 00:38:31,162 --> 00:38:32,842 Έχω σκεφτεί πολύ. 425 00:38:34,287 --> 00:38:37,700 σε παρακολουθούσα. Βάζω αυτό και αυτό μαζί. 426 00:38:38,696 --> 00:38:41,258 - Είμαι μπάτσος τελικά. -Τι εννοείς; 427 00:38:46,223 --> 00:38:47,723 Είσαι η κόρη μου. 428 00:38:48,825 --> 00:38:51,200 - Τι; - Ξέρω ότι είσαι σοκαρισμένος, αλλά... 429 00:38:52,552 --> 00:38:57,472 όλα ταιριάζουν. Η ημερομηνία γέννησής σας, το γεγονός ότι η Ταμάρα με πέταξε τόσο ξαφνικά. 430 00:38:59,834 --> 00:39:01,334 Απλά κοιτάξτε αυτό. 431 00:39:01,616 --> 00:39:05,076 Ναι, έχεις τα μάτια της μητέρας σου και τα χείλη της... 432 00:39:05,506 --> 00:39:08,699 τα χαρακτηριστικά του προσώπου της, αλλά έχεις το προφίλ μου, τα φρύδια μου. 433 00:39:08,950 --> 00:39:10,465 Δεν είμαι η κόρη σου. 434 00:39:12,771 --> 00:39:14,271 Ξεπέρασε το παρελθόν σου. 435 00:39:14,716 --> 00:39:16,216 Βρες μια καλή γυναίκα. 436 00:39:16,974 --> 00:39:20,975 Αποκτήστε οικογένεια. Σταματήστε να κρατάτε η σχέση που κράτησε 3 εβδομάδες 437 00:39:21,265 --> 00:39:23,155 σαν να ήταν το κύριο πράγμα στη ζωή σου. 438 00:39:24,974 --> 00:39:27,787 Αντιλαμβάνομαι τι λέω είναι δυσάρεστο να ακούς. 439 00:39:28,419 --> 00:39:30,857 Ίσως φταίει το ότι είμαι χάλια άνθρωπος. 440 00:39:40,691 --> 00:39:42,191 Περιμένετε. 441 00:39:42,675 --> 00:39:44,363 Τι εννοείς τελείωσε; 442 00:39:45,339 --> 00:39:47,135 - Γιατί; - Κανένας λόγος. 443 00:39:48,113 --> 00:39:50,472 Έχεις τη ζωή σου και τον δρόμο σου, έχω το δικό μου. 444 00:39:50,872 --> 00:39:54,653 - Λυπάμαι, πρέπει να γίνει. - Ποιος το χρειάζεται; Δεν το χρειάζομαι καθόλου. 445 00:39:55,985 --> 00:39:57,635 Τι έγινε, Ταμάρα; 446 00:39:58,555 --> 00:40:01,562 - Ήμασταν καλά μαζί. - Συγγνώμη, το πήρα απόφαση. 447 00:40:03,113 --> 00:40:04,613 Είμαι χάλια άνθρωπος. 448 00:40:22,019 --> 00:40:23,729 Ας πιούμε σε εμάς. 449 00:40:26,769 --> 00:40:28,269 Καλημέρα. 450 00:40:29,822 --> 00:40:32,626 Τι σου είπα; Είναι εδώ. Μου χρωστάς ένα μπουκάλι κονιάκ. 451 00:40:33,767 --> 00:40:35,767 Τι έφερες εγκληματία; 452 00:40:40,815 --> 00:40:43,443 Λύσατε το πρόβλημα προμήθειας. Μπράβο. 453 00:40:43,779 --> 00:40:46,490 Μπράβο, όντως. Τον παρακίνησα λίγο. 454 00:40:48,318 --> 00:40:50,443 Θέλω να το κάνουν όλοι σωστά. 455 00:40:51,053 --> 00:40:52,733 Αυτό είναι ένα μοναδικό πράγμα. 456 00:40:54,310 --> 00:40:56,998 Είμαι ο μόνος άντρας ποιος μπορεί να σας το προμηθεύσει. 457 00:40:57,765 --> 00:40:59,640 Γιούρι, και οι δύο... 458 00:41:00,833 --> 00:41:02,944 πέρασε λίγο τη γραμμή. Λοιπόν, είναι προφανές. 459 00:41:03,659 --> 00:41:05,737 Και οι δύο έχουμε συνηθίσει να παίρνουμε αυτό που θέλουμε. 460 00:41:06,784 --> 00:41:08,847 Αυτό που έγινε ανήκει πλέον στο παρελθόν. 461 00:41:09,514 --> 00:41:11,089 Αυτό στο οποίο βασίζομαι είναι... 462 00:41:11,631 --> 00:41:14,131 θα συνεχίσουμε να εργαζόμαστε με αμοιβαίο σεβασμό. 463 00:41:15,543 --> 00:41:17,628 Από εδώ και στο εξής η προσφορά θα είναι σταθερή. 464 00:41:27,402 --> 00:41:29,308 Μεγάλωσες, Mowgli. 465 00:41:35,711 --> 00:41:37,391 Αντίο. Απολαύστε την ξεκούρασή σας. 466 00:41:49,530 --> 00:41:51,154 - Άνοιξε το. - Περίμενε! 467 00:41:53,037 --> 00:41:55,662 Όντας γιατρός, πρέπει να σας προειδοποιήσω ξανά όλους. 468 00:41:55,913 --> 00:41:57,933 Το θέαμα δεν θα είναι ευχάριστο. 469 00:42:00,174 --> 00:42:01,674 Ανοίξτε το. 470 00:42:10,610 --> 00:42:12,110 Πώς γίνεται; 471 00:42:15,528 --> 00:42:17,028 σου λέω. 472 00:42:17,520 --> 00:42:20,208 Το είδα με τα μάτια μου. Δεν ήταν εκεί. 473 00:42:22,723 --> 00:42:24,223 Ζαχάρ. 474 00:42:24,942 --> 00:42:27,246 - Πιστεύω ότι αυτό έχει διευθετηθεί. - Είναι. 475 00:42:29,197 --> 00:42:31,322 Τι στο διάολο συμβαίνει με μένα; 476 00:42:32,533 --> 00:42:35,773 Συγγνώμη, Ζαν Ιβάνοβιτς. Έπρεπε να σε είχα ακούσει. 477 00:42:36,874 --> 00:42:39,202 Τουλάχιστον όλοι νιώθουμε καλύτερα τώρα, έτσι δεν είναι; 478 00:42:39,788 --> 00:42:41,288 Καλώς. 479 00:42:42,015 --> 00:42:44,015 Μην κρατάτε το αγόρι για πολύ. 480 00:42:45,038 --> 00:42:46,688 Χρειάζεται ιατρική βοήθεια. 481 00:43:04,189 --> 00:43:05,689 Πώς είσαι μάνα; 482 00:43:07,048 --> 00:43:08,548 Πώς μπορώ να είμαι; 483 00:43:09,165 --> 00:43:10,665 Ως συνήθως. 484 00:43:12,295 --> 00:43:13,975 Όχι ως συνήθως, αλλά καλό. 485 00:43:14,943 --> 00:43:18,584 λυπάμαι. Δεν μπορώ να συνηθίσω τη νέα σημασιολογία. 486 00:43:20,345 --> 00:43:23,540 Τώρα το "ως συνήθως" είναι πράγματι καλό. 487 00:43:26,256 --> 00:43:27,756 Εκπληκτική επιτυχία. 488 00:43:28,030 --> 00:43:30,930 Ήταν η εποχή που Ο Ζαν Ιβάνοβιτς δεν θα τα κατάφερνε 489 00:43:31,498 --> 00:43:33,178 έστω και μια αμπούλα για μένα. 490 00:43:33,725 --> 00:43:35,405 Τώρα υπάρχει ένα ολόκληρο κουτί. 491 00:43:36,577 --> 00:43:38,639 Λοιπόν, βρήκα τη σωστή προσέγγιση. 492 00:43:42,918 --> 00:43:44,793 Ρύθμισα σωστά την επικοινωνία μας. 493 00:43:55,016 --> 00:43:57,453 - Νιώθω ζαλισμένος. - Μάνα! 494 00:43:59,207 --> 00:44:00,707 Μητέρα! Μητέρα! 495 00:44:09,030 --> 00:44:10,530 Είμαι εδώ. 496 00:44:14,624 --> 00:44:16,752 - Είναι χειρότερο; - Ναι! Πολύ χειρότερα. 497 00:44:17,932 --> 00:44:19,432 Μια στιγμή. 498 00:44:43,088 --> 00:44:44,838 Με τρόμαξες πολύ μάνα. 499 00:44:49,404 --> 00:44:51,404 Ο Ζαν πρέπει να μπέρδεψε κάτι. 500 00:44:52,560 --> 00:44:54,060 Αυτή τη φορά. 501 00:44:54,873 --> 00:44:56,373 Θα το καταλάβω. 502 00:45:08,176 --> 00:45:09,676 Θα το καταλάβω. 503 00:45:18,413 --> 00:45:21,054 Αντρέι Πέτροβιτς, βρήκαμε τους γονείς του κοριτσιού. 504 00:45:21,323 --> 00:45:23,698 Είναι οι ανάδοχοι γονείς της, στην πραγματικότητα. 505 00:45:24,049 --> 00:45:26,908 Τελικά. Γιατί την ανέφεραν την εξαφάνισή της τόσο αργά; 506 00:45:28,311 --> 00:45:30,709 - Δεν το έκαναν. - Πώς; 507 00:45:31,318 --> 00:45:33,787 Τα βρήκαμε χάρη σε σύστημα αναγνώρισης προσώπου. 508 00:45:34,038 --> 00:45:37,463 Ανεβάσαμε τη φωτογραφία της Μίλα στο το λογισμικό. Στην αρχή δεν είχαμε ταίρι. 509 00:45:37,721 --> 00:45:40,681 Πριν από μια ώρα εμφανίστηκε μια αγνοούμενη ανάρτηση κοριτσιού σε ένα κοινωνικό δίκτυο. 510 00:45:40,932 --> 00:45:43,721 Το σύστημα την αναγνώρισε. Η μητέρα της Μίλα έρχεται εδώ. 511 00:45:47,151 --> 00:45:49,214 Σύστημα, λογισμικό, κοινωνικό δίκτυο. 512 00:45:50,706 --> 00:45:52,831 Φαίνεται ότι πρέπει πραγματικά να αποσυρθώ. 513 00:45:53,643 --> 00:45:55,143 Είναι απλό. 514 00:45:56,525 --> 00:45:58,025 Μπορώ; 515 00:45:58,533 --> 00:46:00,033 Προχωρήστε. 516 00:46:01,790 --> 00:46:03,290 - Εσύ είσαι; - Ναι. 517 00:46:04,761 --> 00:46:06,902 Μοιάζει πολύ η κοπέλα του καπετάνιου Ζαλίνσκι. 518 00:46:07,153 --> 00:46:08,965 Ήθελες να μου δείξεις κάτι. 519 00:46:09,544 --> 00:46:11,684 Δικαίωμα. Μια στιγμή. 520 00:46:18,887 --> 00:46:22,129 Κάθε πρόσωπο έχει περίπου 80 μοναδικούς πόντους. 521 00:46:23,505 --> 00:46:26,505 Το σύστημα τα διαβάζει και δίνει στο πρόσωπο έναν αριθμό. 522 00:46:26,833 --> 00:46:29,044 Το λένε και faceprint. Ναι. 523 00:46:30,481 --> 00:46:34,021 Στη συνέχεια, χρησιμοποιώντας τον αριθμό, κάνει αναζήτηση έναν αγώνα στο Διαδίκτυο. 524 00:46:35,762 --> 00:46:37,262 Γινώμενος. 525 00:46:41,687 --> 00:46:43,687 Λοιπόν, το σύστημα δεν είναι τέλειο. 526 00:46:44,961 --> 00:46:46,866 Μερικές φορές δείχνει παρόμοια πρόσωπα. 527 00:46:49,176 --> 00:46:50,676 Ποια είναι αυτή; 528 00:46:54,387 --> 00:46:55,962 - Ένας συνάδελφος. - Ναι; 529 00:46:57,749 --> 00:46:59,562 - Μια εικόνα φτύσιμο. - Απόλυση. 530 00:47:02,749 --> 00:47:04,249 Ναι, κύριε. 531 00:47:18,466 --> 00:47:20,041 Είσαι εδώ, Γκρίσα; 532 00:47:21,790 --> 00:47:24,195 Θέλω να διαβάσω ένα βιβλίο από τη συλλογή σου. 533 00:47:24,704 --> 00:47:27,203 Προτείνω "Τι πρέπει να γίνει;" του Τσερνισέφσκι. 534 00:47:28,486 --> 00:47:32,146 - Περί τίνος πρόκειται; - Έπρεπε να το είχατε διαβάσει στη 10η δημοτικού. 535 00:47:32,978 --> 00:47:35,775 Παρέλειψα τα μαθήματα στη 10η δημοτικού. 536 00:47:36,828 --> 00:47:38,726 Αντ' αυτού κάπνιζα. 537 00:47:40,383 --> 00:47:42,461 Τότε θα πρέπει να καλύψετε το κενό. 538 00:47:44,000 --> 00:47:46,687 "Τι πρέπει να γίνει;" του Τσερνισέφσκι είναι για τη δουλειά. 539 00:47:48,203 --> 00:47:50,586 Που φέρνει ευτυχία και ευχαρίστηση. 540 00:47:52,420 --> 00:47:54,920 Έχει να κάνει και με το να είναι οι γυναίκες πιο δυνατές... 541 00:47:56,209 --> 00:47:57,784 απ' όσο νομίζουν όλοι. 542 00:47:58,342 --> 00:47:59,917 Είναι πολύ επίκαιρο. 543 00:48:05,327 --> 00:48:06,977 Όλγα; Είσαι καλά; 544 00:48:09,334 --> 00:48:10,834 Όλγα; 545 00:48:26,122 --> 00:48:27,622 Όλγα; 546 00:48:55,010 --> 00:48:57,010 Νόμιζα ότι είχαμε μια ειλικρινή συζήτηση. 547 00:48:57,283 --> 00:48:59,971 Είχαμε, Γκρίσα. Ήταν ειλικρινές. Αφήστε με ελεύθερο. 548 00:49:00,533 --> 00:49:02,908 Φαντάσου τη γυναίκα σου στα παπούτσια μου, Γκρίσα. 549 00:49:05,278 --> 00:49:06,958 Grisha, μην πας! Γκρίσα! 550 00:49:07,505 --> 00:49:09,005 Γκρίσα! 551 00:49:09,466 --> 00:49:11,116 Που είσαι, οικογένεια; 552 00:49:11,367 --> 00:49:14,163 Που είσαι; Όταν σε χρειάζομαι τόσο πολύ! 553 00:49:14,680 --> 00:49:17,258 Πάρε τα χέρια σου από τα κάγκελα, Ανοίγω το ρεύμα. 554 00:49:17,532 --> 00:49:19,032 Σας μισώ όλους! 555 00:49:19,449 --> 00:49:20,949 Σας μισώ όλους! 556 00:49:28,885 --> 00:49:30,385 Ετσι; 557 00:49:30,678 --> 00:49:32,358 Ούτε να φανταστείς... 558 00:49:32,865 --> 00:49:35,365 πόσο δύσκολο ήταν να μην του σκίσει το κεφάλι. 559 00:49:38,387 --> 00:49:42,047 Σωστά, αυτός ο μαλάκας ήταν γενναιόδωρος όταν μας δημιουργεί προβλήματα. 560 00:49:44,582 --> 00:49:46,417 Το να έχεις γιατρό είναι πολύ βολικό. 561 00:49:46,823 --> 00:49:50,362 Χρειάζεσαι αίμα; Ορίστε. Χρειάζεστε ένα νεκρό σώμα; S'il vous plaît. 562 00:50:02,229 --> 00:50:03,744 Καταραμένη βαρύτητα. 563 00:50:06,357 --> 00:50:08,864 Έτσι γίνεται, γιαγιά. 564 00:50:10,080 --> 00:50:12,310 Το να ζεις τη ζωή είναι μια μεγάλη διαμάχη. 565 00:50:13,134 --> 00:50:16,722 Ρίξτε το νερό έξω. Θα βάλω μέσα το ομοίωμα της κόμισσας. 566 00:50:18,205 --> 00:50:19,705 Έχεις φτυάρι; 567 00:50:22,498 --> 00:50:24,765 Δεν το κάνουμε. Δεν έχουμε φτυάρι. 568 00:50:26,289 --> 00:50:30,069 Σκέφτηκα ότι μπορεί να έχεις ένα. Επισκέπτομαι τους τάφους των συγγενών μου. 569 00:50:30,437 --> 00:50:32,499 Αλλά το χώμα έχει βυθιστεί μετά τη βροχή. 570 00:50:34,896 --> 00:50:36,396 Απόβροχο; 571 00:50:42,723 --> 00:50:45,199 Παππούς! Έχω κόψει τον εαυτό μου. 572 00:50:46,613 --> 00:50:49,378 Πώς γίνεται; Θα πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός. 573 00:50:50,093 --> 00:50:52,030 Μήπως ο κύριος έχει γύψο; 574 00:50:52,733 --> 00:50:55,426 - Εσύ; - Έχω ένα κουτί πρώτων βοηθειών στο αυτοκίνητο. 575 00:50:55,810 --> 00:50:57,575 Ελα μαζί μου. Ελα. 576 00:51:02,806 --> 00:51:04,619 Τουλάχιστον δουλέψαμε ως ομάδα. 577 00:51:05,142 --> 00:51:07,501 Ελπίζω να μην έχουμε προβλήματα με τον Μπαρανόφσκι τώρα. 578 00:51:07,869 --> 00:51:09,369 Αυτό είναι καλό. 579 00:51:09,866 --> 00:51:13,740 Γιατί ένας άλλος μαλάκας μας κάνει μπελάδες αυτό το βαθύ. 580 00:51:15,596 --> 00:51:17,276 Εννοώ Kostya Sergeevich. 581 00:51:20,783 --> 00:51:25,403 Όταν συνειδητοποιεί ότι το φάρμακο με βάση Το αίμα της Όλγας δεν πάει, τότε... 582 00:51:26,436 --> 00:51:28,115 Γιατί δεν λειτουργεί; 583 00:51:28,811 --> 00:51:30,639 Κάθε μέρα της εγκυμοσύνης που περνάει... 584 00:51:30,890 --> 00:51:34,026 οι πληγές στο σώμα της επουλώνονται χειρότερα, η ύπνωση γίνεται πιο αδύναμη. 585 00:51:34,277 --> 00:51:37,425 - Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω, αλλά... - Εξήγησέ το με κάποιο τρόπο ήδη. 586 00:51:39,380 --> 00:51:40,880 Είναι σαν... 587 00:51:42,247 --> 00:51:44,512 - Γίνεται άνθρωπος. - Τι; 588 00:51:46,274 --> 00:51:48,500 Αναρωτιέμαι πώς θα είναι το μωρό της. 589 00:51:50,321 --> 00:51:51,890 Δεν ξέρω. Το αναρωτιέμαι ο ίδιος. 590 00:51:53,866 --> 00:51:55,482 Αυτό είναι κάτι που πρέπει να σκεφτούμε. 591 00:51:57,364 --> 00:52:00,424 Αν το έφτιαχνε ο Πούσκιν ή βασίστηκε σε αληθινή ιστορία. 592 00:52:02,012 --> 00:52:05,121 Η τσαρίτσα σου, κύριε, χθες το βράδυ Παραδόθηκε από τρόμο 593 00:52:05,934 --> 00:52:09,621 Ούτε γιος ούτε κόρη, ούτε Το έχουμε δει όπως πριν. 594 00:52:10,745 --> 00:52:12,245 Ευφυής. 595 00:53:42,642 --> 00:53:44,314 Έχετε ένα επιπλέον περιοδικό; 596 00:53:45,244 --> 00:53:46,924 Θα πάτε σε πόλεμο; 597 00:54:03,841 --> 00:54:05,528 Η μητέρα της Μίλα είναι εδώ, κύριε. 598 00:54:06,469 --> 00:54:08,984 Γειά σου. Είμαι η Marina Bondareva. 599 00:54:10,149 --> 00:54:11,649 Είμαι η μητέρα της Μίλα. 600 00:54:12,102 --> 00:54:14,333 Αντρέι Πέτροβιτς. Και εσύ; 601 00:54:15,373 --> 00:54:17,286 Είμαι κοινωνικός λειτουργός. Αγάθη. 602 00:54:20,150 --> 00:54:22,064 Γιατί δεν έχετε υποβάλει αναφορά για την έλλειψη; 603 00:54:23,189 --> 00:54:26,158 Η Μίλα έχει ήδη εξαφανιστεί λίγες φορές. Όχι για πολύ. 604 00:54:26,705 --> 00:54:28,280 Πάντα επέστρεφε. 605 00:54:29,646 --> 00:54:31,981 Έτσι αποφασίσαμε να μην καλέσουμε την αστυνομία. 606 00:54:32,771 --> 00:54:36,169 Στην αρχή την περιμέναμε, τότε την ψάχναμε μόνοι μας. 607 00:54:37,008 --> 00:54:39,242 Είναι από ορφανοτροφείο, βλέπεις; 608 00:54:41,438 --> 00:54:43,328 Φοβηθήκαμε θα την έπαιρναν μακριά μας. 609 00:54:45,841 --> 00:54:47,911 - Πώς είναι; - Είναι εντάξει. 610 00:54:49,130 --> 00:54:51,536 Αυτό είναι υπέροχο. Μπορούμε να την έχουμε; 611 00:54:53,360 --> 00:54:54,860 Φυσικά. 612 00:54:55,149 --> 00:54:57,414 Αλλά αυτή τη στιγμή είναι στο Σμολένσκ. 613 00:54:59,168 --> 00:55:00,743 Πώς γίνεται στο Σμολένσκ; 614 00:55:01,817 --> 00:55:04,567 Μην ανησυχείς, αστυνομικοί την προσέχουν. 615 00:55:05,270 --> 00:55:07,918 - Θα πάμε εκεί αύριο το πρωί. - Τι θα λέγατε απόψε; 616 00:55:10,496 --> 00:55:11,996 Αύριο. 617 00:55:13,049 --> 00:55:14,624 Ήταν μια δύσκολη μέρα. 618 00:55:15,057 --> 00:55:16,737 Εντάξει, Αντρέι Πέτροβιτς. 619 00:55:18,237 --> 00:55:20,612 Πάμε Μαρίνα. Ήταν μια δύσκολη μέρα. 620 00:55:32,769 --> 00:55:36,448 Αυτό το ονομάζω HD ή υγιεινή διατροφή. 621 00:55:37,166 --> 00:55:41,275 Δεν τρως πρόχειρο φαγητό στους δρόμους, αλλά πίνετε μισό ποτήρι δύο φορές την ημέρα. 622 00:55:51,403 --> 00:55:54,645 - Γιατί οι κυνηγοί έχουν αυτό το τατουάζ; - Αυτό είναι το σημάδι των νέων. 623 00:55:55,802 --> 00:55:58,669 Θα σε χαστουκίσω τώρα! Μπορείς να το εξηγήσεις πιο ξεκάθαρα; 624 00:55:58,920 --> 00:56:01,184 Δεν μπορείς να νικήσεις ένα παιδί, παππού. Άσε με να το κάνω. 625 00:56:03,517 --> 00:56:05,649 Η φάρμα ιδρύθηκε από 12 βαμπίρ. 626 00:56:05,900 --> 00:56:09,399 12 υπέρτατοι. Ο καθένας από εμάς μπορούσε να μυήσει οποιονδήποτε. 627 00:56:10,171 --> 00:56:14,468 Ο δείκτης του ρολογιού με τατουάζ αντιπροσωπεύει ο υπέρτατος που τους γύρισε. 628 00:56:16,070 --> 00:56:18,968 Αυτό το χέρι δείχνει το επτά. Είναι παιδιά του Μπόρις. 629 00:56:20,343 --> 00:56:21,843 Κοίτα... 630 00:56:23,279 --> 00:56:24,779 ίσως εγώ... 631 00:56:25,771 --> 00:56:27,520 γνωρίζω κάποιον από... 632 00:56:28,263 --> 00:56:30,060 αυτά τα υπέρτατα; 633 00:56:30,813 --> 00:56:33,883 Ίσως μπορούμε να βρούμε κοινά σημεία με κάποιο τρόπο; 634 00:56:34,767 --> 00:56:37,032 Κοινά σημεία; Σκότωσαν τον Ιβάν! 635 00:56:39,561 --> 00:56:41,873 Σαν να σκότωσαν όλοι τον Ιβάν σου. 636 00:56:43,842 --> 00:56:45,513 Θα βρούμε και θα τιμωρήσουμε τον δολοφόνο. 637 00:56:45,946 --> 00:56:48,102 Μπορούμε να προσπαθήσουμε να διαπραγματευτούμε με τους άλλους. 638 00:56:48,743 --> 00:56:50,391 Τι νομίζεις, άτακτο κορίτσι; 639 00:56:51,283 --> 00:56:52,783 Νιώθω τον θάνατο.